dimanche 30 mars 2014

Piosenka na dziś





Glistening night time dew, and she is walking with me
From the house of red, I hear a child crying
Foxes heading home, their prey hangs from their jaws
And the forest knows, but it won’t share the secret

When the king takes sides,
Leaving moral minds, soldiers take their share
Nighthawks seem to sense that now is the time (*)
Deep inside them burns the raging fire of life
He’ll take back what he owns

Death cannot take hold, if I can keep momentum
Fortresses of stone, turn into crystal tears
Soothed by southern winds, I’ve found my strength now
And nobody knows, and we must keep their secret

When the king takes sides,
Leaving moral minds, soldiers take their share
Nighthawks seem to sense that now is the time
Deep inside them burns the raging fire of life
He’ll take back what he owns


FRANÇAIS

Le Roi et la Croix

Scintillement de rosée de la nuit, et elle marche avec moi
De la maison du rouge, j'entends un enfant qui pleure
Les renards se dirigeant vers la maison, leur proie pendue à leurs mâchoires
Et la forêt sait, mais elle ne partagera pas le secret

Lorsque le roi prend position,
Laissant leur morale, les soldats prennent leur part
Les engoulevents semblent sentir que le moment est venu
Au fond d'eux brûle le feu de la vie qui fait rage 
Il reprendra ce qu'il possède

La mort ne peut se maintenir, si je peux garder l'élan
Les forteresses de pierre, se transforment en larmes de cristal
Bercé par les vents du sud, j'ai trouvé ma force aujourd'hui
Et personne ne sait, et nous devons garder leur secret

Lorsque le roi prend position,
Laissant leur morale, les soldats prennent leur part
Les engoulevents semblent sentir que le moment est venu
Au fond d'eux brûle le feu de la vie qui fait rage
Il reprendra ce qu'il possède



POLSKI

Król i Krzyż


Połyskująca nocna rosa, i ona idzie ze mną
Z domu czerwoności, słyszę płacz dziecka.
Lisy kierują się do domu, łupy wiszą u ich szczęk.
A las wie, ale nie podzieli się tajemnicą.

Kiedy król obiera strony,
odrzucając moralne myślenie, żołnierze biorą swój udział.
Nocne marki wydają się wyczuć, że teraz jest czas .
Głęboko w nich spala się rozszalały ogień życia
który zabierze z powrotem to, co posiada.

Śmierć nie zdoła uchwycić, jeśli zdołam utrzymać tempo.
Twierdze z kamienia, zamieni w kryształowe łzy
złagodzone przez południowe wiatry. Znalazłem moją siłę teraz.
I nikt nie wie, a my musimy utrzymać ich sekret w tajemnicy.

Kiedy król obiera strony,
odrzucając moralne myślenie, żołnierze biorą swój udział.
Nocne marki wydają się wyczuć, że teraz jest czas .
Głęboko w nich spala się rozszalały ogień życia
który zabierze z powrotem to, co posiada.

Kiedy król obiera strony,
odrzuca moralne myślenie, żołnierze biorą swój udział.
Nocne marki wydają się wyczuć, że teraz jest czas .
Głęboko w nich spala się rozszalały ogień życia
który zabierze z powrotem to, co posiada.

Rendez-vous sur Hellocoton !

jeudi 27 mars 2014

Labels de cosmétiques BIO

Voici une liste non exhaustive des différents types de labels apposés sur les cosmétiques; biologiques, naturels, éthiques et équitables. Bien qu'il existe des différences de taille entre les nombreux labels, tous œuvrent dans le sens du respect de la planète, de la biodiversité et de la préservation de la santé.
Je vous les présente par ordre (importance que je leurs témoigne):























  • Nom: Nature & Progrès
  • Identité: Association de consommateurs et de professionnels unis pour la promotion du BIO en France
  • Concept: Cosmétique écologique et biologique
  • % mini. de BIO: 100%
  • Exemples de marques affiliées:  Paysane, Laboratoire Gravier, Biofloral, Saponaire, Laboratoire des Sources, Forest People
  • Particularités: Cahier des charges le plus exigeant en France, convient particulièrement aux cosmétiques non formulés (huiles végétales, huiles essentielles...). 70% de la marque doit être labellisée Nature et Progrès pour accéder au label. Tests sur animaux interdits sur les matières premières et sur les produits finis. Le label est transparent - le cahier des charge est disponible sur Internet!




















  • Nom: Soil Association
  • Identité: Organisme de certification britannique (Grande Bretagne) validé par le gouvernement
  • Concept: Cosmétique biologique
  • % mini. de BIO: 95%
  • Exemples de marques affiliées: Bentley Organic, Saaf, Erbaviva, Ecosoapia, Senke, organnique...
  • Particularités: 2 niveaux de certification: les produits contenant plus de 95% d'ingrédients issus de l'agriculture biologique ont droit à l'utilisation du logo, les produits contenant moins de 95% d'ingrédients issus de l'agriculture biologique n'ont pas droit à l'utilisation du logo - seule est autorisée la mention de la qualité "organic" ingrédient par ingrédient. Le label répond à une liste "d'ingrédients interdits" (les parabenes, les libérateurs de formaldéhyde, les silicones, les PEG, les ammoniums quaternaires, les dérivées pétrochimiques, certains tensioactifs irritants cutanés ou encore les nanoparticules!!!...)




















  • Nom: NaTrue
  • Identité: Un groupement d'intérêt international (Suisse et Allemagne) né de coalition des grandes marques allemandes Weleda, Dr. Hauschka, Lavera et Lagona. Le label ne poursuit aucun but lucratif, ses critères sont transparentes et accessibles à tous.
  • Concept: Cosmétique naturel et/ou biologique
  • % mini. de BIO: 70% à 95%
  • Exemples de marques affiliées: Weleda, Dr. Hauschka, Lavera, Lagona.
  • Particularités: 3 niveaux de certifications: cosmétique naturel, cosmétique naturel partielement biologique (70% des ingrédients sont BIO), cosmétique naturel et biologique (95% des ingrédients sont BIO). Natrue est plus précis et exigeant que les autres labels. D'ailleurs, il distingue différents catégories de produits (shampooing, huile pour le corps, crème visage et maquillage) qui répondent à des critères distincts.


























  • Nom: COSMOS
  • Idéntité: GIEE (groupement d'Interet Economique Europeen) a crée Le Cosmos Standard AISBL élaboré par 5 labels internationaux: Cosmébio (France), Ecocert Greenlife (France), BDIH (Allemagne), ICEA (Italie) et Soil Association (Grande Bretagne)
  • Concept: Cosmétique Bio et Naturel
  • % mini. de BIO: Pour Cosmos Organic: 20% (10% les shampoings et es gels douche); Pour Cosmos Natural: Aucune exigeance à remplir
  • Exemples des marques affiliées: Salvia
  • Particularités: Double certification: COSMOS ORGANIC (pour un produit bio) et COSMOS NATURAL (pour un produit naturel); Seul label à ne pas être representé par un logo, la mention lettre viendra compléter les logos déjà bien connus (Cosmébio, Ecocert, BDIH, ICEA, Soil Association). Aucune molécule de synthèse autorisée, pas de test sur les animaux.





















  • Nom: AIAB - ICEA
  • Identité: AIAB (Association italienne pour l'agriculture biologique) et ICEA (Institut de certification pour l'Ethique et L'Environnement), le label BIO le plus connu en Italie
  • Concept: Cosmétique, produits alimentaires et non alimentaire écologiques, biologiques et sociaux.
  • % mini. de BIO:  ICEA: 20%; Le cahier de charges de l'AIAB encourage à utiliser des ingrédients issues de l'agriculture biologique mais sans aucune obligation de minima BIO.
  • Exemples de marques affiliées: Green Energy Organics
  • Particularités: Cahier des charges selon une liste des "substances interdites" (PEG, PPG, et autres composés éthoxylés, agents nitrosants, silicones, dérivées animaux, formaldéhyde, parabens, etc). Pas d'OGM, pas de tests sur les animaux.


















  • Nom: Ecocert
  • Identité: Organisme de contrôle et de certification encadré par les pouvoirs publics et la législation française (France) (Agréé par le Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, le Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie)
  • Concept: Cosmétique écologique et biologique
  • % mini. de BIO: 10% (BIO), 5% (ECO)
  • Exemples de 10%- BIO, affiliées: Naturelle d'Argan, Belle et Bio, Allo Nature
  • Particularités: Certificateur validé par l'Etat francais. Expertise alimentaire et cosmétique. Double certification BIO et ECO non différenciée par un logo, pourcentage de BIO sur l'emballage (inférieur à 10% de BIO indique que le produit est ECO). Peut certifier un seul produit sur une gamme complète.














  • Nom: Cosmébio
  • Identité: Association à but non lucratif (France), regroupement de tous les acteurs de filières BIO: producteurs transformateurs, fabricants, etc. (200 membres)
  • Concept: Cosmétique biologique (SONT LABELLISÉS LES PRODUITS ET NON LES MARQUES)
  • % mini. de BIO (cosmétiques écologiques et biologiques): 10%, ECO (cosmétiques écologiques): 5%
  • Exemples de marques dont certains ou tous les produits sont afilliés: Melvita, B com Bio, Cattier, Câlinesse, Douce Nature, Florame, Gamarde, Belle et Bio, Allo Nature, ...
  • Particularités: Des exigeanes environmentales importantes en termes de fabrication. Ne labélise pas un seul produits sur l'ensemble d'une gamme (70% minimum). Propose un double niveau de certification BIO ou ECO reconnu par des logos respectifs. Initiateur du langage vernaculaire (langage d'usage) sur l'étiquetage.





















  • Nom: Qualité France
  • Identité: Organisme de contrôle et de certification encadré par les pouvoirs publics et la législation française (France)
  • Concept: Cosmétique écologique et biologique
  • % mini. de BIO: 10%
  • Exemples de marques affiliées: Phyt's,  Néobulle
  • Particularités: Certificateur validé par l'état francais, expertise alimentaire et cosmétique. Double certification BIO et ECO non différenciée par un logo, pourcentage de BIO indiqué sur l'emballage (infériur à 10% de BIO indique que le produit est ECO)















  • Nom: BIDH
  • Identité: Association fédérale des entreprises commerciales industrielles allemandes pour les médicaments, les produits diététiques, les compléments alimentaires et les cosmétiques. es critères sont basés sur la recommandation du ministère de la santé allemand de 1993. (Allemagne)
  • Concept: Cosmétique naturelle (non BIO!) contrôlée
  • % mini. de BIO: Aucun
  • Exemple des marques dont tous ou certains produits sont certifiés: GeodermDr. Hauschka, Lagona, Annané, Ausome, Lacosmea,  et autres...
  • Particularités: Ce n'est pas un label BIO, mais il insiste sur l'aspect naturel du produit (le BDIH intérdit: les matières premières issues de la pétrochimie ou d'origine animale, les colorants, les parfums de synthèse, les huiles essentielles et les huiles végétales ne provenant pas de l'agriculture BIO certifiés par le label AB). LA fédération BDIH délivre le certificat produit par produit et non à une marque!!!




























Et pourquoi les cosmétiques BIO sont meilleurs??? Lisez mon article sur les ingrédients nocifs en cliquant ICI

Pour lire l'article sur les produits alimentaires BIO, cliquez ICI
Rendez-vous sur Hellocoton !

mardi 25 mars 2014

My Canada




Made by Francisco V.L. from Chile - Thank you Francisco!
Thank you all my friends for having participated in this prouction! Rendez-vous sur Hellocoton !

jeudi 20 mars 2014

People - Kaja

Laissez-moi vous présenter  KAJA:


J'ai rencontré Kaja il y a quelques mois, mais j'ai toute de suite su que c’était une fille exceptionnelle... et vous saurez maintenant pourquoi:

Jeune & Sucrée: Bonjour Kaja et merci d'avoir accepté de participé à cet interview.
Kaja: Bonjour Jola! Ca me fait très plaisir de pouvoir faire cette interview avec toi! C'est cool de rencontrer une autre polonaise, surtout une aussi intéressante que toi!

Jeune & Sucrée: Je te retourne le compliment! Je trouve que c'est très courageux de vivre loin de sa famille... ce n'est pas trop dur?

Kaja : Il y a des moments où ils me manquent énormément... Mais je suis comme mon père et la plupart du temps, je n’y pense pas... Ce n'est pas que je ne les aime pas, au contraire! Ca doit simplement être un mécanisme de défense. Ou, peut-être, on peut faire notre vie loin de la famille sans trop en souffrir. Mais ça me fait quand même un plaisir fou de les revoir! En anglais on dit "absence makes the heart grow fonder".

Jeune & Sucrée: Ils habitent en Pologne, toi en France... mais il y a encore quelques temps vous viviez au Canada, c'est bien ça?

Kaja : Oui! J'y ai vécu de mes 2 aux 14 ans. La belle époque, ça me manque aussi! Ensuite on est rentrés en Pologne, puis 10 ans après je me suis retrouvée ici.

Jeune & Sucrée : Donc tu as fait une grande partie de ton éducation au Canada... en quoi la vie de l'autre côté de l'Atlantique ressemble à la vie en Pologne et/ou en France? Et en quoi c'est différent?
Kaja : Déjà la vie au Canada ne ressemble pas du tout à la vie en Pologne, c'est plus détendu, facile. A la limite ça ressemble plus à la France niveau qualité de vie, même si les gens ne sont pas pareil... Surtout à Paris c'est le fameux 'rat race'!

Jeune & Sucrée: Et si tu devais décrire chaque de ces trois pays en un seul (!) mot... qu’est-ce que ce serait?

Kaja : Canada – la nature ; France – la course ; Pologne - sauvage (En Pologne il n'y a pas de règles, tout le monde fait un peu comme il veut... mais aussi la nature est moins "organisée" qu'à l'ouest, moins domptée par l'homme)

Jeune & Sucrée: <rit> ... C'est vrai, les caractéristiques des pays dans lesquels tu as vécu varient considérablement. ...et puis les mœurs! Est-ce que tu en parles dans tes dessins?

Kaja : Dans mes dessins je parle de tout ce qui m'arrive, les choses que je vois ou entends. Donc forcément les coutumes et habitudes aussi, même si ce n'est pas mon point focal. Mais bon, tant que ça me fasse rire, je l'illustre!

Jeune & Sucrée: Quand on a du talent il faut en faire un bon usage, et surtout, il faut le montrer! Est-ce qu'il y a un endroit ou nous pourrions tous voir tes dessins?

Kaja : J'ai un blog mais je n'ai rien mis dessus depuis un bon moment... En fait depuis fin 2011. J'ai un peu honte du coup. C'est Kajapoule.com ... Il faudrait vraiment que je m'y remette!

Jeune & Sucrée: Absolument! D’ailleurs, je trouve que ton blog est très intéressant... On apprend que tu aime voyager- il sera ou ton prochain voyage?

Kaja : J'espère pouvoir aller au Canada cette année revoir le pays où j'ai grandi et surtout d'aller rendre visite à ma meilleure amie d'enfance!!

Jeune & Sucrée : Et si tu pouvais décrire en 5 mots tes vacances idéales, qu’est-ce que ce serait?

Kaja : nature, soleil, découverte, bouger, exotique

Jeune & Sucrée: Si tu pouvais te réveiller demain et faire ce que tu veux, que ferais-tu?

Kaja: Je quitterai mon travail, je partirai en voyage pendant un très long temps et à mon retour je me lancerai dans un travail qui me passionne, comme le dessin (mon bon ça c'est parce que tu me dis que je peux faire ce que je veux... je le ferais bien maintenant mais je ne sais pas trop comment m'y prendre)

Jeune et Sucrée: Quel est ton film préféré?

Kaja : C'est lié à ma passion pour le dessin, mais j'adore tous les films basés sur les comics - donc les films de superhéros, comme les X-Men, Iron Man, etc... J'aime bien aussi les James Bond avec Sean Connery (j'ai lu tous les bouquins aussi!) Sinon j'apprécie un peu tout ce que je regarde
Jeune & Sucrée: Tu fais du sport?
Kaja : Oui, je fais de l'escalade 2 fois par semaine. Sinon je fais une petite séance de sport 3 à 4 fois par semaine les autres jours et ça m'arrive d'aller au travail en vélo (45 min l'aller)! Les 3-4 séances dont je parle c'est Freeletics. C'est un programme de sport très intense sur 15 semaines. Bon, c'est dur d'y tenir, surtout quand on se blesse... Ce qui arrive souvent, parait-il! On n’est pas fait pour des efforts de dingue...

Jeune & Sucrée: « Jeune & Sucrée » promeut la joie de vivre, la paix, l'amour, la santé et le sport. Nous sommes à la recherche de l'équilibre de tous ses domaines dans notre vie, et nous souhaitons diffuser l'information qui pourrait améliorer le bien-être de nos lecteurs. Auras-tu une astuce-santé-bien-être à partager avec nous?

Kaja : Si on cherche à se réconforter dans des choses qui nous rendent encore plus malheureux (la nourriture qui mène à une prise de poids, dépenses excessives pendant le shopping etc.) parfois il faut creuser plus profondément. Ces échappatoires viennent de soucis un peu plus compliqués qu'il faut régler pour se sentir bien avec soi (il faut soigner la source du problème, pas cacher les symptômes!)

Jeune & Sucrée: Kaja, je ne sais pas pourquoi, mais j'i l'impression que la dernière question sera ta favorite: Quel est ton plat préféré?

Kaja: …et tu as raison!!!! J'adore tout ce qui concerne la bouffe (pas de raison pour être fière, par contre, je suis trop gourmande!) Je ne peux pas dire que j'ai un plat préféré... à vrai dire j'adore découvrir les nouvelles cuisines! C'est pour ça que j'adore Paris, je suis arrivée ici depuis la Pologne où c'est dur de trouver des choses exotiques, et tout d'un coup j'ai eu accès à tout! Et j'adore! La cuisine asiatique, indienne, française, proche orientale... il m'en reste pas mal à découvrir par contre. Sinon il y a un plat que j'adore et je demande toujours à ma mère de m'en faire... les langues de veau dans une sauce raifort!!! MIAM!

Jeune & Sucrée : Il est déjà temps de se quitter... Merci Kaja d’avoir pris le temps de me répondre ! Je te souhaite tout le bonheur du monde, et surtout beaucoup de succès dans la réalisation de tes projets.


                                   Nous allons maintenant regarder quelques-unes de tes créations :























Rendez-vous sur Hellocoton !